I think this is a huge advancement in online searches for genealogy information. I saw the brand-new Global Name Translation demonstrated earlier today at the International Association of Jewish Genealogical Societies (IAJGS) annual conference in Jerusalem and I am very impressed.
Global Name Translation is the easy way to search through MyHeritage’s massive multilingual and international database of 6 billion family tree profiles and historical records. As stated in the announcement below, the Global Name Translation “…automatically translates names found in historical records and family trees from one language into another, in very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience.”
Click on the above image to view a larger version
A search for “Jacob Schmidt” will find all the results shown above and more.
Yes, that’s right. If your ancestors came from a country that keeps its records in a language other than your preferred language, you can enter the search in your own language and MyHeritage will find matches for the same or very similar names in other languages as well. For instance, a search for Alexander or for Alessandro (Alexander in Italian) will also find “Саша” which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia.
The first version successfully translates names to and from English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.
I am not aware of any other genealogy service that has anything like this.